|
|
|
|
|
express, promptly, Dictum factum, urgente, срочно, cito
|
СРОЧНО
|
dringend, срочно, cito, d'urgence, быстро, Dictum factum
|
|
Срочные переводы с(на) 65 языков
|
|
На главную страницу сайта СРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ - все виды переводов и юридического оформления
|
Наши переводчики могут обеспечить синхронный и последовательный перевод с 65 языков.
|
Синхронный перевод - это такой вид устного перевода, в котором переводчик-синхронист начинает перевод, не дожидаясь окончания переводимой реплики. Технология синхронного перевода используется для проведения международных конференций, семинаров, презентаций и т.п.
Синхронный перевод осуществляется с применением специального оборудования (наушники для слушающих перевод, специальный передатчик, кабина с оборудованием для переводчика-синхрониста и т.д.).
В Центре переводов есть конференц-зал со всем необходимым оборудованием для синхронного перевода.
Если есть возможность, вы можете предварительно предоставить текстовые материалы по теме мероприятия. Это позволит нашим переводчикам синхронистам лучше подготовиться к мероприятию, "погрузиться в тему" и выполнить свою работу на высоком профессиональном уровне. Но мы можем предоставить синхронных переводчиков даже в том случае, если вы не предоставите предварительную информацию.
|
Конференц-зал с оборудованием для синхронного перевода (подробности)

|
|
Синхронный перевод позволяет вдвое сократить время проведения мероприятия по сравнению с использованием последовательного перевода.
Синхронный перевод можно использовать при ведении телефонных переговоров и во время конференцсвязи.
Синхронный перевод является самым сложным видом перевода и требует от переводчика блестящего знания языка, молниеносной реакции и совершенно особых навыков, позволяющих одновременно слушать и говорить.
Переводчик-синхронист должен постоянно «быть в форме». С этой целью наше бюро переводов проводит семинары и тренинги для синхронистов, совершенствуя их профессионализм, и обеспечивая высокий уровень синхронного перевода.
|
|